（這是我寫在 ANobii 上面，《美味關係》（Julie & Julia）的書評 :P）
在我閱讀之前，我並沒有想到已經拍成好萊塢電影的 Julie & Julia，是這樣的一本書：非常的（早期）部落格（風格）。如果你去作者的部落格上瀏覽，The Julie / Julia Project 的最後一篇文章是 2004 年 8 月 13 日悼念 Julia Child 於前一天過世的文章。在我們還在跟大家解釋部落格是啥的時候，她的這一段故事已經走到尾聲。
如果你有參加過「夏日部落格傳說」某 BSP（部落格服務提供商）的行銷活動，在你自己的部落格上發誓要堅持作一個事情作一個月（或者是更久），你看到這本書（尤其是英文網站的名稱 The Julie / Julia Project）可能會瞬間噗哧笑出聲來。就跟你我一樣平凡，這個 Ground Zero 重建部門的紐約市政府的約聘雇小秘書，選擇作的事情是：把美國德州人媽媽的法國菜食譜聖經《掌握法國廚藝》（Mastering the Art of French Cooking）從頭到尾拿來作完一次。
你應該還沒有聽懂。她預計在未來一年 365 天中，做完書中 524 道法國菜食譜。而且茱莉.柴爾德亞這個身高 188 的巨碩女大廚，「每道菜都無可救藥地過時 — 烹調時間長得驚人，牛油和奶油的使用量超出了常規，而且一點都沒有提到義大利培根、海鹽或者山葵醬。這本書已經有幾十年不曾列在有進取心的貪吃鬼必讀書單上了。」（p.15）這是她對自我的挑戰：既然是這樣怪異的、過時的一個食譜，為何她要耗費心力，半夜對著長蛆的廚房（接水盤）沒力又想哭呢？
這裡面的文字，就是她的答案。或許一直幹字連篇、或許反諷無力喟嘆處處，但每個字都是她對於這個問題的回聲應答，字字珠磯地令人珍惜與欣賞。故事從婦產科診所開始，經過糾纏臉紅心跳的性愛聖經，冒出像「通往地獄的路上鋪滿韭蔥和馬鈴薯」這樣神來之筆的警句；結尾是 Julia 對她的不予置評，以及她對 Julia 與這本食譜的評價（是的，我們終於走到了這本怪異食譜）。很有意思的文字，讓我一口氣一個晚上讀完，同時也回味再三。我開始似乎可以稍微懂一點，為何她被這些被她寫進書中的編輯選中的原因了。
總之這是一本一個三十歲的女生跟自己搏鬥的故事。如果你曾經義無反顧地做出所有人都想要勸阻你的決定，或者掙扎自己該往哪個方向走（沒有任何人可以給你答案時），這本書顯然會是你孤獨漫漫長路上的一盞街燈。微微的亮光照亮那前面的一點點方向。
最後是中文書的翻譯與處理體例。我想中文書籍的編輯（與翻譯）們，應該到目前為止還不太知道該怎麼處理一本「部落格」衍生出來的書籍。字體的選擇與變化、段落前後留白、部落格不同留言如何區隔不同引述（quotation）自我反諷的括弧反思…我相信不是他們的問題，只是我們中文世界要怎麼去面對，已然喧囂激盪眾聲喧嘩的部落格世界，並且用平面出版的體例來將他們納進來，跟中文的讀者對話的問題。我們都還需要再努力 
（最後的最後：哇咧，她竟然是 1973 年出生的。）
Valid XHTML