ilyagram

[Updated 2006/10/12 2:09am 翻譯這篇文章，其實我的心情非常的複雜。七年前我參與的是聲援南斯拉夫獨立媒體運動，關注北大西洋公約組織轟炸塞爾維亞的「非法行動」，試圖支持塞爾維亞的民主運動人士，能夠持續傳遞客觀、中立、和平的訊息，不要在戰亂當中屈服，輸給了激進極端民族主義的力量。但是科索伏（科索沃 Kosovo）的情勢遠比想像中還要複雜，了解他們的背景與前情提要，讓我翻譯了許多阿爾巴尼亞裔人士遭受種族清理的文章。如今這篇文章在多年以後，講述的卻是塞爾維亞之後的故事。我希望未來我可以介紹更多東南歐的消息，有更多的人們關心那個區域未來的發展，以及台灣自己該如何從這些國際經驗中學到教訓。最後感謝 disorder 的建議，根據「大英線上」，ethnic cleansing 翻成「種族淨化」會是比較專業的譯法。 -ilya]

Eastern & Central Europe, Serbia & Montenegro, Weblog, Freedom of Speech, Ethnicity, Governance, History, Human Rights, Humanitarian, Refugees, War & Conflict, International Relations, Politics, Serbia

塞爾維亞論壇的網友在聯合國代表 Martti Ahtisaari 作出聲明之後，感到困惑與害怕。Martti Ahtisaari 被授權來處理與決定 Kosovo 與 Metohia（科索伏與美托希雅，接下來都將以 K&M 代表）最後狀態的國際談判。八月八日在維也納舉行的這一回合談判中，Ahtisaari 宣佈塞爾維亞人應該要為米洛塞維奇統治期間在 K&M 地區的政治行為（譯者按：應指對於阿爾巴尼亞裔前南斯拉夫民眾的種族淨化 ethnic cleansing）付出代價。

在塞爾維亞的 SerbianCafe.com 論壇（SRP）中，Magare 找出先前回合關於「停止北約 1999 年轟炸塞爾維亞」的談判。聯合國代表 Ahtisaari 當時的調停，導致了在馬奇頓邊界鄉鎮 Kumanovo 協議的簽署，讓塞國軍隊從 K&M 撤離，以及成千上萬塞國難民逃離該區域。很令人驚訝地，我們又看到了如此偏頗的外交事務代表再次地介入：

T_I 補充：

蜂擁地批判這個應該要來幫忙解決爭議的聯合國代表之後，部落客們爭執著 K&M 狀態問題的可能解決方案。

在 index.hr 這個集體部落格上，克羅埃西亞部落客們分析著塞爾維亞已經過世的前總理 Zoran Djindjic 寫給俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）、英國首相布萊爾與美國總統喬治布希的信件；在 2002 年他被暗殺之前，Djindjic談到了 K&M 問題。他警告這個區域已經漸漸往獨立的方向滑動；在信中他呼籲，針對關於這個區域問題的談判應該要儘速舉行。他提議科索伏需要被切割為兩塊來考慮。底下是信件的部份摘錄：

Backstreet 同意故前總理 Zoran Djindjic 的看法，並且註明 K&M 長期以來是一個低度開發的區域：

克羅埃西亞的 Agron 質疑俄羅斯在 K&M 的主權案的回應與否，是被迫的：

Vlastimir 警告關於 K&M 仍然留在塞爾維亞國內時，阿爾巴尼亞民族將會得到的權利：這意味著阿爾巴尼亞民族的高出生率將會被塞爾維亞所補助：

Shogun79 比較了塞爾維亞的事務與西班牙的處境，與 Vlastimir 意見相反，他支持最佳程度的自治：

回到塞爾維亞的 SerbianCafe.com 論壇，網際網路的社群關切這個議題，寫著如果 Kosovo 獲得獨立，將會發生甚麼樣的事情：

Serbianac 很情緒化地寫著：

Bezier 接著寫著：

Rudnicki Soko 認為阿爾巴尼亞人最終出線只是因為：

Olja 陳述著反駁 Rudnicki Soko 的意見：

另外一個有新資訊的相關討論主題，是由一個暱稱叫做 TOSHIBA 的新聞記者所提出的：